verdrängen
refouler
Jemanden oder etwas wegdrücken oder beiseiteschieben, sodass dafür kein Platz mehr bleibt.
Le mot allemand "verdrängen" est un verbe composé du préfixe "ver-" et du radical "drängen" (pousser, presser).
- drängen signifie "pousser", "forcer", ou "presser".
- Le préfixe "ver-" donne souvent une nuance d'intensification, de déplacement, ou de transformation.
verdrängen signifie donc "refouler", "éliminer", ou "supplanter". Il peut s'utiliser dans plusieurs contextes, par exemple :
- Refouler des souvenirs ou des émotions (psychologie).
- Supplanter un produit ou une idée par un autre (économie, société).
Différence avec des mots similaires :
- ersetzen = remplacer (plus neutre, sans connotation de refoulement).
- ausdrängen = pousser dehors, exclure (plutôt agressif ou physique).
- unterdrücken = réprimer (métaphorique, notamment pour des oppositions politiques ou émotionnelles, plus actif et oppressif que "verdrängen").
Ainsi, verdrängen combine une idée de déplacement souvent psychologique ou subtil, plutôt qu'une simple substitution directe.
Make “verdrängen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Du darfst negative Gedanken nicht verdrängen.verb
Tu ne dois pas refouler les pensées négatives.
Er versucht, die schlechten Erinnerungen zu verdrängen.verb
Il essaie de refouler les mauvais souvenirs.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad