verfügbar

Définition & sens

Verfügbar est un adjectif allemand qui signifie principalement disponible, accessible ou à disposition.

• Il indique qu’une personne, un objet, une ressource ou une information peut être utilisé ou obtenu.
  • Das Produkt ist verfügbar. — Le produit est disponible.
  • Der Arzt ist heute nicht verfügbar. — Le médecin n’est pas disponible aujourd’hui.
• Il peut aussi signifier qu’une personne est libre et peut consacrer du temps à quelqu’un.
  • Ich bin morgen für dich verfügbar. — Je serai disponible pour toi demain.
• Dans le domaine technique ou commercial, il peut désigner ce qui est accessible ou présent en stock.
  • Der Artikel ist online verfügbar. — L’article est disponible en ligne.

Grammaire & origine du mot

Verfügbar est un adjectif. Sa forme ne change pas lorsqu’il est utilisé comme attribut après un verbe :

• Die Informationen sind verfügbar. — Les informations sont disponibles.
• Die verfügbaren Informationen — Les informations disponibles.

Le mot est formé à partir de verfügen ↗, « disposer de » ou « avoir le pouvoir de décider », et du suffixe -bar ↗, qui exprime la possibilité, comme dans « qui peut être… ». Littéralement, verfügbar signifie donc « qui peut être mis à disposition ».

Synonymes & antonymes

Synonymes

• bereit ↗ — prêt, disponible. Il insiste davantage sur la préparation à agir ou à être utilisé.
• zugänglich ↗ — accessible. Ce terme met l’accent sur la possibilité d’accès, notamment pour un lieu, une information ou un service.
• erhältlich ↗ — disponible à l’achat ou à l’obtention. Il s’emploie surtout pour des produits.
• vorhanden ↗ — présent, existant. Il indique qu’une chose existe effectivement, sans insister nécessairement sur son accessibilité immédiate.
• frei ↗ — libre, disponible. Pour une personne, il signifie qu’elle n’est pas occupée ; pour une place ou une ressource, qu’elle n’est pas déjà utilisée.

Antonymes

• nicht verfügbar ↗ — indisponible ; c’est l’antonyme direct.
• unverfügbar ↗ — indisponible ou non accessible, dans un registre parfois plus formel.
• belegt ↗ — occupé ou déjà pris, notamment pour une place, une chambre ou une ligne téléphonique.
• ausverkauft ↗ — épuisé, lorsqu’un produit n’est plus disponible à la vente.
• beschäftigt ↗ — occupé, lorsqu’il s’agit d’une personne qui ne peut pas être disponible.

Expressions & associations courantes

• verfügbar sein ↗ — être disponible
• sofort verfügbar ↗ — immédiatement disponible
• jederzeit verfügbar ↗ — disponible à tout moment
• online verfügbar ↗ — disponible en ligne
• in ausreichender Menge verfügbar ↗ — disponible en quantité suffisante
• für jemanden verfügbar sein ↗ — être disponible pour quelqu’un
• begrenzte Verfügbarkeit ↗ — disponibilité limitée