verb
verfügen
disposer
Es bedeutet, etwas zu haben und darüber zu bestimmen oder eine Anordnung zu treffen.
Définition et signification
Le verbe verfügen possède deux sens principaux en allemand :
- Disposer de quelque chose : Cela signifie avoir quelque chose à sa disposition, posséder des ressources ou des moyens.
- Exemple : Er verfügt über ein großes Vermögen. (Il dispose d'une grande fortune.)
- Ordonner ou décréter : Dans un contexte administratif, juridique ou formel, cela signifie prendre une décision officielle, ordonner une mesure ou décréter une directive.
- Exemple : Die Behörde verfügte die sofortige Schließung des Gebäudes. (L'autorité a ordonné la fermeture immédiate du bâtiment.)
Grammaire et origine du mot
Le verbe verfügen est un verbe faible qui se conjugue avec l'auxiliaire haben. Il est souvent utilisé avec la préposition über lorsqu'il signifie « disposer de ».
- Étymologie : Il est composé du préfixe ver- (indiquant ici un achèvement ou un changement d'état) et du radical -fügen. Le verbe fügen signifie « assembler », « joindre » ou « ordonner ». Historiquement, le mot suggère l'idée de mettre des éléments en ordre ou de placer des ressources à disposition.
Synonymes et antonymes
Synonymes :
- Pour le sens de « disposer de » : besitzen , haben , nutzen , zugreifen .
- Pour le sens de « ordonner » : anordnen , bestimmen , verordnen , befehlen .
Antonymes :
Make “verfügen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wir verfügen dort nicht über genügend Ressourcen.verb
Nous ne disposons pas là-bas de ressources suffisantes.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad