verfassen
rédiger
Etwas schriftlich niederlegen oder aufschreiben, zum Beispiel einen Brief oder einen Text erstellen.
Définition & Signification
Le verbe verfassen signifie rédiger, écrire ou composer un texte de manière formelle ou structurée. Il implique généralement un travail intellectuel visant à produire un écrit tel qu'un livre, un article, une lettre officielle, un rapport ou un document juridique.
Il ne s'agit pas du simple fait de tracer des lettres (comme "schreiben"), mais bien de concevoir le contenu et la forme d'une œuvre écrite.
Grammaire & Origine du mot
Le verbe verfassen est un verbe faible (régulier).
- Conjugaison : verfassen - verfasste - hat verfasst.
- Il se compose du préfixe ver- (qui indique ici la réalisation ou l'achèvement d'une action) et de la racine fassen (saisir, comprendre, contenir). Étymologiquement, cela suggère l'idée de "saisir" des pensées pour les mettre en forme dans un écrit.
Synonymes & Antonymes
Synonymes :
Antonymes : Il n'existe pas d'antonyme direct exprimant l'action inverse au niveau sémantique, mais on pourrait opposer l'action de création à celle de la destruction ou de la suppression d'un texte :
Make “verfassen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wir können jetzt einen Bericht verfassen.verb
Nous pouvons maintenant rédiger un rapport.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad