noun

die Verfassung, -en

la constitution · constitution

Ein grundlegendes Regelwerk eines Staates, das festlegt, wie die Regierung arbeitet und welche Rechte die Menschen haben.

Définition & Signification

Le terme allemand "Verfassung" possède deux significations principales selon le contexte :

Sens juridique et politique : Il désigne l'ensemble des lois fondamentales qui fixent l'organisation d'un État, déterminent la forme du gouvernement et garantissent les droits des citoyens. En français, on le traduit par "Constitution".
Sens personnel et physique : Il décrit l'état de santé physique ou la disposition mentale d'un individu à un moment précis. Dans ce cas, on le traduit par "état", "condition" ou "forme". Par exemple, on peut dire qu'une personne est dans une "bonne constitution" (gute Verfassung) pour dire qu'elle se sent bien ou qu'elle est en forme.

Grammaire & Origine du mot

"Verfassung" est un nom commun de genre féminin (die). Son pluriel est "die Verfassungen".

Le mot provient du verbe verfassen, qui signifie "rédiger", "composer" ou "écrire" (un texte). Le suffixe "-ung" est utilisé en allemand pour transformer un verbe en nom, désignant souvent le résultat d'une action. Historiquement, le terme désignait le fait de mettre en ordre, de structurer ou de fixer par écrit des règles ou un état de fait.