adjective

vergangen

passé

Etwas, das schon passiert ist und nicht mehr in der Gegenwart ist.

Définition & Signification

Le mot vergangen est principalement utilisé pour décrire ce qui appartient au passé ou ce qui est révolu. On peut distinguer deux nuances principales :

Temporel : Il qualifie une période de temps, un événement ou une époque qui est déjà terminé. Par exemple, "die vergangene Woche" signifie "la semaine dernière" ou "la semaine passée".
État de disparition : Il peut décrire une chose qui s'est estompée, qui a perdu de son éclat ou qui a cessé d'exister avec le temps (comme une beauté ou une gloire passée).

Grammaire & Origine du mot

Sur le plan grammatical, vergangen est le participe II (participe passé) du verbe fort vergehen, employé ici comme adjectif.

Il se compose de deux parties :

Le préfixe inséparable ver-, qui exprime souvent ici l'idée d'un processus menant à une fin ou une disparition.
La racine issue du verbe gehen (aller).

L'étymologie suggère donc l'idée de quelque chose qui "s'en est allé" ou qui a "passé son chemin". En tant qu'adjectif, il se décline en fonction du genre, du nombre et du cas du nom qu'il qualifie.

Synonymes & Antonymes

Synonymes :

vorig (précédent)
früher (antérieur / autrefois)
ehemalig (ancien / ex-)
verstrichen (écoulé, pour une durée)
passé (parfois utilisé dans des contextes spécifiques ou littéraires en allemand)