das Verhältnis, -se
relation
Es beschreibt, wie zwei oder mehr Dinge miteinander verbunden sind oder zueinander stehen.
Le mot allemand "Verhältnis" est un nom qui signifie "rapport" ou "relation". Il est composé de "ver-" (un préfixe souvent utilisé pour indiquer une notion de transformation ou de changement) et "hältnis", qui vient de "halten", signifiant "tenir" ou "maintenir".
"Verhältnis" est couramment utilisé pour décrire la relation entre des éléments, comme dans le contexte d'un rapport mathématique (Verhältnis von zwei Zahlen - rapport de deux nombres) ou les relations interpersonnelles (familières, amicales, professionnelles).
Des mots similaires incluent " Beziehung" (relation), qui évoque souvent une connexion plus personnelle ou émotionnelle, et "Relation", qui a un sens équivalent mais est plus formel. Contrairement à "Beziehung", "Verhältnis" peut aussi s'appliquer à des mesures quantitatives sans nécessairement impliquer un aspect émotionnel.
Make “Verhältnis” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ihr Verhältnis ist kompliziert.noun
Leur relation est compliquée.
Ein gutes Verhältnis zu Kollegen fördert die Produktivität am Arbeitsplatz.noun
Une bonne relation avec les collègues favorise la productivité sur le lieu de travail.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad