verhüten
prévenir
Définition & Signification
Le verbe allemand "verhüten" possède deux significations principales selon le contexte :
- Prévenir ou empêcher : Il est utilisé pour exprimer l'action de prendre des mesures afin qu'un événement négatif, un danger, un accident ou une catastrophe ne se produise pas. On cherche ici à écarter un risque potentiel.
- Pratiquer la contraception : Dans un contexte lié à la sexualité et à la santé reproductive, il signifie utiliser des méthodes ou des dispositifs (moyens de contraception) pour éviter une grossesse.
Grammaire & Origine du mot
"Verhüten" est un verbe régulier (faible). Sa conjugaison suit le modèle standard : verhütet au présent, verhütete au prétérit et hat verhütet au parfait.
Sur le plan étymologique, le mot se compose de deux parties :
- Le préfixe ver- : un préfixe courant en allemand qui indique souvent un processus, un changement d'état ou une action de détournement.
- Le verbe de base hüten : qui signifie "garder", "surveiller" ou "protéger" (comme un berger garde son troupeau).
L'idée d'origine est donc de "garder contre quelque chose" ou de protéger activement pour faire obstacle à un événement.
Synonymes & Antonymes
Synonymes :
- vorbeugen : prévenir (souvent utilisé dans un contexte médical ou pour des mesures de précaution).
- vermeiden : éviter.
- verhindern : empêcher.
- abwenden : détourner (un danger).
Antonymes :
Make “verhüten” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Durch vorsichtiges Fahren hätte man das schlimme Unglück verhüten können.verb
En conduisant prudemment, on aurait pu prévenir ce terrible accident.
Kondome helfen dabei, ungewollte Schwangerschaften zu verhüten.verb
Les préservatifs aident à prévenir les grossesses non désirées.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad