verhalten
se comporter
Die Art und Weise, wie jemand in einer bestimmten Situation handelt oder reagiert.
Définition et signification
Le mot Verhalten désigne principalement la manière dont une personne, un animal ou un système agit dans une situation donnée ou face à d'autres entités.
Il existe deux acceptions principales :
- Comportement (psychologie/biologie) : Il s'agit de la manière d'agir, de se conduire ou de réagir face à l'environnement. C'est l'ensemble des manifestations observables d'un être vivant.
- État réservé (adjectif substantivé) : Dans un contexte plus rare, il peut décrire une attitude empreinte de retenue, d'hésitation ou de prudence (ex: ein verhaltenes Lächeln - un sourire discret/réservé).
Grammaire et origine du mot
- Grammaire : C'est un nom masculin neutre (das Verhalten). Il est dérivé du verbe sich verhalten (se comporter).
- Origine : Le mot provient du moyen haut-allemand verhalten, composé du préfixe ver- (indiquant ici une action qui se prolonge ou une attitude) et du verbe halten (tenir). Étymologiquement, il s'agit de "se tenir soi-même" d'une certaine façon.
Synonymes et antonymes
Synonymes :
- das Benehmen (manières, savoir-vivre)
- die Einstellung (attitude)
- die Gebärde (geste, maintien)
- die Handlungsweise (manière d'agir)
Antonymes : Il n'existe pas d'antonyme direct pour le concept général de comportement, mais on peut opposer une attitude réservée à une attitude ouverte :
Make “verhalten” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Du musst dich anders verhalten.verb
Tu dois te comporter différemment.
Er verhält sich sehr professionell.verb
Il se comporte de manière très professionnelle.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad