verhehlen
dissimuler
Définition et signification
Le verbe verhehlen signifie dissimuler, cacher ou taire quelque chose à quelqu'un. Il s'emploie généralement dans un contexte où l'on garde délibérément une information, un sentiment ou un fait secret par souci de discrétion, de honte ou de stratégie.
Il possède deux nuances principales :
- Dissimuler un fait ou une information : Ne pas révéler la vérité sur une situation précise.
- Cacher un sentiment ou une opinion : Ne pas laisser transparaître ce que l'on ressent réellement.
Grammaire et origine
Grammaire : Il s'agit d'un verbe faible (régulier) et transitif.
- Présent : ich verhehle, du verhehlst, er verhehlt
- Prétérit : ich verhehlte
- Participe passé : verhehlt
Origine : Le mot provient du moyen haut-allemand verhelen, lui-même issu du vieux haut-allemand farhelan. Il est apparenté au verbe helen (cacher, dissimuler), qui est une racine ancienne liée à l'idée de couvrir ou de mettre à l'abri des regards. Le préfixe ver- exprime ici l'idée d'une action qui mène à la dissimulation ou à la privation.
Synonymes et antonymes
Synonymes :
- verbergen (cacher physiquement ou abstraitement)
- verschweigen (passer sous silence)
- verheimlichen (tenir secret)
- vertuschen (dissimuler une affaire, étouffer)
- maskieren (masquer)
Antonymes :
Make “verhehlen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er konnte seine Freude nicht verhehlen.verb
Il ne pouvait pas dissimuler sa joie.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad