verkaufen

Définition et signification

Le verbe verkaufen signifie vendre en français. Il désigne l'action de céder un bien, un produit ou un service à une autre personne en échange d'une somme d'argent.

Le terme peut également être utilisé de manière figurée :

• Dans le langage courant, « sich verkaufen » peut signifier « se vendre » (au sens d'une mauvaise négociation personnelle ou de compromis).
• Dans le contexte du sport ou de la vie professionnelle, « sich gut verkaufen » signifie savoir mettre ses compétences en valeur ou faire bonne figure malgré une situation difficile.

Grammaire et origine du mot

Le verbe verkaufen est un verbe régulier et transitif (il nécessite un complément d'objet direct). Il se conjugue avec l'auxiliaire haben.

Étymologie : Le mot est composé du préfixe ver- (qui indique ici une action de changement ou une direction) et du verbe kaufen↗ (acheter). L'assemblage des deux transforme l'action d'achat en son opposé : la vente.

Synonymes et antonymes

Synonymes :

• veräußern↗ (terme plus formel, souvent juridique)
• absetzen↗ (utilisé dans le commerce pour parler de l'écoulement de marchandises)
• verhökern↗ (terme familier, vendre à bas prix ou de manière informelle)

Antonymes :

• kaufen↗ (acheter)
• erwerben↗ (acquérir)
• einkaufen↗ (faire des achats)