adjective
verliehen
décerner
Définition et signification
Le mot verliehen est le participe passé du verbe allemand verleihen . Il exprime principalement deux concepts distincts :
- Le prêt ou la location : Il désigne l'action de mettre un objet ou une somme d'argent à la disposition de quelqu'un pour un temps limité. Cela peut se faire gratuitement ou contre rémunération (comme une location).
- L'attribution d'une distinction : Il est utilisé pour indiquer qu'un prix, un titre, une décoration ou un droit officiel a été accordé ou décerné à une personne ou une organisation.
- L'apport d'une caractéristique : Dans un sens figuré, il signifie donner une certaine qualité, une expression ou une atmosphère à quelque chose (par exemple, une épice qui donne un goût particulier à un plat).
Grammaire et origine du mot
verliehen est la forme du participe II (Partizip II) du verbe fort verleihen .
Sa structure se décompose ainsi :
- Le préfixe inséparable ver- : Ce préfixe indique souvent un transfert ou un processus complet.
- Le verbe de base leihen : Signifie prêter ou emprunter.
En tant que participe passé, il est utilisé pour construire les temps composés (comme le Perfekt) ou employé comme adjectif pour qualifier un objet prêté ou une distinction reçue.
Synonymes et antonymes
Synonymes :
- Pour le sens du prêt : ausleihen , borgen , vermieten .
- Pour le sens de l'attribution : vergeben , erteilen , zuerkennen , auszeichnen .
- Pour le sens figuré (conférer) : geben , beimessen .
Antonymes :
Make “verliehen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
An sie wurde der Titel verliehen.adjective
Le titre lui a été décerné.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad