VocabuoDictionaryGet the app
nounnoun

der Vermieter, –

propriétaire

Eine Person, die eine Wohnung, ein Haus oder einen Raum an jemand anderen gegen Bezahlung überlässt.

Définition & Signification

Le terme Vermieter désigne une personne, physique ou morale, qui met un bien (le plus souvent un appartement, une maison ou une chambre) à la disposition d'une autre personne en échange d'une contrepartie financière appelée loyer. En français, on utilise les termes "bailleur" ou "propriétaire" pour traduire ce concept dans le contexte immobilier.

Le Vermieter est celui qui cède l'usage de la chose, contrairement à celui qui l'utilise. Bien que le mot soit souvent utilisé pour l'immobilier, il peut aussi s'appliquer à d'autres objets, comme une voiture ou du matériel spécifique.

Grammaire & Origine du mot

Le mot Vermieter est un nom masculin. Son pluriel reste identique : die Vermieter. La forme féminine est die Vermieterin.

Il est construit sur la base du verbe vermieten (louer à quelqu'un). La structure se décompose comme suit :

  1. Le préfixe ver- qui, attaché au verbe de base, indique ici une transaction ou une mise à disposition.
  2. La racine miet issue du nom die Miete (le loyer).
  3. Le suffixe -er, qui sert à transformer un verbe en nom d'agent (celui qui effectue l'action).

Synonymes & Antonymes

Synonymes :

  • Hauswirt : Terme un peu plus traditionnel pour désigner le propriétaire qui gère son bien.
  • Verpächter : Utilisé spécifiquement lorsqu'il s'agit d'un bail rural ou commercial (affermage).
  • Eigentümer : Signifie "propriétaire". Bien qu'un propriétaire ne soit pas toujours un bailleur, dans le langage courant, les deux sont souvent confondus.
  • Wohnungseigentümer : Propriétaire d'un appartement.

Antonymes :

  • Mieter : Le locataire, soit celui qui paie pour occuper le bien.
  • Pächter : Celui qui loue un bien pour l'exploiter (fermier ou gérant de commerce).

Make “Vermieter” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Mein Vermieter kommt heute Nachmittag vorbei.noun

Mon propriétaire vient cet après-midi.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play