verb
vermuten
soupçonner
Man denkt, dass etwas wahr sein könnte, ist sich aber nicht sicher.
Définition & signification
Le verbe vermuten exprime l'action de supposer, de conjecturer ou de présumer quelque chose. Il s'agit d'une action mentale où l'on formule une hypothèse sans en avoir la certitude absolue, souvent basée sur des indices ou des intuitions.
- Supposer quelque chose comme probable : Émettre une théorie sur la réalité d'un fait. Par exemple : "Ich vermute, dass er heute nicht kommt" (Je suppose qu'il ne viendra pas aujourd'hui).
- Deviner ou soupçonner : Déceler une intention ou une vérité cachée chez quelqu'un. Par exemple : "Hinter seinem Lächeln vermute ich Ironie" (Derrière son sourire, je devine de l'ironie).
Grammaire & Origine du mot
- Nature : Verbe faible (régulier).
- Conjugaison : vermuten, vermutete, hat vermutet.
- Origine : Ce mot est dérivé du nom die Vermutung (la supposition), lui-même construit à partir du radical mut (courage, esprit, humeur). Étymologiquement, il est lié à l'idée de se faire une idée mentale, une opinion intérieure.
Synonymes & antonymes
Synonymes :
- annehmen (supposer/admettre)
- mutmaßen (conjecturer)
- erahnen (pressentir)
- verdächtigen (soupçonner dans un contexte de méfiance)
- glauben (croire)
Antonymes :
Make “vermuten” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie vermuten einen Fehler in der Berechnung.verb
Ils soupçonnent une erreur dans le calcul.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad