VocabuoDictionaryGet the app
other

verrückt machen

rendre fou

Définition & sens

L’expression verrückt machen signifie principalement rendre quelqu’un fou, au sens figuré : l’agacer fortement, le troubler ou le pousser à bout.

Elle s’emploie aussi sous la forme réfléchie sich verrückt machen : se faire du souci, s’angoisser ou s’inquiéter excessivement.

Grammaire & origine du mot

Verrückt machen se compose de l’adjectif verrückt — « fou », « détraqué » — et du verbe machen — « faire », « rendre ». Dans cette expression, la personne ou la chose qui subit l’effet est généralement à l’accusatif.

Exemple : Der Lärm macht mich verrückt. — « Le bruit me rend fou. »

À la forme réfléchie, le pronom renvoie à la personne qui s’inquiète : Ich mache mich verrückt. — « Je me fais du souci. »

Synonymes & antonymes

  • wahnsinnig machen : « rendre fou » ; très proche, mais peut paraître plus intense.
  • zur Verzweiflung bringen : « pousser au désespoir » ; plus fort et plus dramatique.
  • nerven : « taper sur les nerfs », « agacer » ; généralement moins intense.
  • beruhigen : « calmer » ; antonyme possible lorsque verrückt machen signifie inquiéter ou agiter.
  • entspannen : « détendre » ; s’oppose à l’idée de rendre nerveux ou anxieux.

Expressions & associations courantes

  • jemanden verrückt machen : rendre quelqu’un fou, l’agacer ou le tourmenter.
  • sich wegen etwas verrückt machen : s’angoisser à propos de quelque chose.
  • Das macht mich verrückt. : « Ça me rend fou », « Ça me tape sur les nerfs ».

Make “verrückt machen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Die laute Musik macht mich völlig verrückt.other

La musique forte me rend complètement fou.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play