verschwinden

Définition et sens

verschwinden signifie disparaître, ne plus être visible ou cesser d’être présent.

• Un objet ou une personne n’est plus visible :
  Der Schlüssel ist verschwunden. — La clé a disparu.
• Une personne s’en va discrètement ou rapidement :
  Er verschwand ohne ein Wort. — Il a disparu sans dire un mot.
• Une chose immatérielle cesse progressivement d’exister :
  Die Schmerzen verschwinden langsam. — Les douleurs disparaissent lentement.
• Dans un registre familier ou impératif, verschwinden peut signifier partir, parfois de manière brusque :
  Verschwinde! — Va-t’en ! / Disparais !

Grammaire et origine du mot

verschwinden est un verbe fort et intransitif : il ne prend normalement pas de complément d’objet direct.

• Infinitif : verschwinden ↗
• Présent, troisième personne du singulier : verschwindet ↗
• Prétérit : verschwand ↗
• Participe passé : verschwunden ↗
• Auxiliaire au parfait : sein ↗
  Sie ist verschwunden. — Elle a disparu.

Le mot est formé de ver- ↗ et de schwinden ↗, qui signifie « diminuer », « se réduire » ou « disparaître progressivement ». Le préfixe ver- ↗ est inséparable dans ce verbe.

Synonymes et antonymes

Synonymes

• weggehen ↗ : partir, s’en aller. Il insiste davantage sur le fait de quitter un lieu que sur le fait de ne plus être visible.
• sich entfernen ↗ : s’éloigner. Ce verbe décrit un éloignement progressif ou physique.
• abhandenkommen ↗ : se perdre, ne plus être disponible. Il s’emploie surtout pour des objets.
• sich auflösen ↗ : se dissoudre ou se désagréger ; il convient notamment à une substance, à un groupe ou à une frontière.
• untertauchen ↗ : disparaître volontairement, souvent pour se cacher ou échapper à quelqu’un.

Antonymes

• erscheinen ↗ : apparaître ou se montrer, souvent comme le contraire direct de verschwinden ↗.
• auftauchen ↗ : réapparaître ou surgir, en particulier après une période d’absence.
• bleiben ↗ : rester ; il exprime le maintien dans un lieu ou dans un état, plutôt que l’apparition.

Expressions courantes et collocations

• spurlos verschwinden ↗ : disparaître sans laisser de traces.
• plötzlich verschwinden ↗ : disparaître soudainement.
• langsam verschwinden ↗ : disparaître progressivement.
• von der Bildfläche verschwinden ↗ : disparaître de la scène, ne plus faire parler de soi.
• im Nebel verschwinden ↗ : disparaître dans le brouillard.
• etwas verschwinden lassen ↗ : faire disparaître quelque chose, parfois avec l’idée de le dissimuler.