versehentlich
inadvertance · accidentellement
Etwas passiert, ohne dass man es wollte oder geplant hat.
Le mot allemand "versehentlich" est un adjectif ou adverbe signifiant « par erreur », « accidentellement » ou « involontairement ». Il est dérivé du verbe "versehen" (qui signifie "voir" ou, dans un autre sens plus rare, "fournir"), mais ici, c’est surtout lié à l'idée d'un acte fait par inadvertance.
Le mot se compose de :
- la racine principale "Seh" (de "sehen" = voir),
- l'infixe "-en-" lié à la formation verbale,
- le préfixe "ver-" souvent indiquant une action négative ou erronée,
- le suffixe adjectival "-lich" signifiant "comme" ou "relatif à".
Ainsi, "versehentlich" décrit une action accomplie sans intention, par accident.
Différence avec des mots similaires :
- zufällig : signifie également "par hasard", mais met l'accent sur la coïncidence ou le hasard, pas forcément une erreur ou faute.
- absichtlich : signifie "intentionnellement", donc le contraire.
- unabsichtlich : synonyme proche de "versehentlich", mais souvent avec une nuance plus neutre ("non intentionnel").
Make “versehentlich” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er ließ versehentlich das Glas fallen.adverb
Il a laissé tomber le verre par inadvertance.
Er öffnete versehentlich die falsche Tür.adverb
Il a ouvert accidentellement la mauvaise porte.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad