VocabuoDictionaryGet the app
verb

verstehen

s'entendre

Es bedeutet, den Sinn oder die Bedeutung von etwas zu erkennen und zu begreifen.

Définition & Signification

Le verbe allemand verstehen est un terme fondamental qui possède plusieurs nuances de sens selon le contexte dans lequel il est utilisé.

  1. Compréhension intellectuelle : C'est le sens le plus courant. Il signifie saisir le sens de quelque chose, comprendre une information, une langue ou un concept logique. On l'utilise pour dire que l'on a assimilé une explication.
  2. Perception acoustique : Ce verbe est également utilisé pour la capacité physique d'entendre. Si quelqu'un parle trop bas, on dira qu'on ne le "comprend" pas, au sens où on ne distingue pas ses paroles.
  3. S'entendre avec quelqu'un : Dans sa forme réfléchie, sich verstehen, il exprime le fait d'avoir une bonne relation ou une affinité avec une autre personne.
  4. Interprétation : Il peut signifier interpréter ou concevoir quelque chose d'une certaine manière. Par exemple, comprendre un commentaire comme une critique.

Grammaire & Origine du mot

Le verbe verstehen est un verbe fort (irrégulier) dont les formes de conjugaison sont : verstehen (présent), verstand (prétérit) et hat verstanden (parfait).

Sur le plan morphologique, il se compose de deux parties :

  • Le préfixe inséparable ver-, qui indique souvent un processus ou un aboutissement.
  • Le verbe de base stehen, qui signifie être debout.

Historiquement, l'évolution du sens suggère l'idée de se tenir devant ou autour de quelque chose pour l'examiner attentivement, ce qui a fini par désigner l'action de saisir par l'esprit.

Synonymes & Antonymes

Voici des termes liés à la notion de compréhension en allemand :

Synonymes :

  • begreifen : Saisir un concept, souvent utilisé pour une compréhension plus profonde ou intellectuelle.
  • erfassen : Appréhender ou saisir rapidement une situation ou une donnée.
  • nachvollziehen : Suivre le raisonnement de quelqu'un, comprendre la logique derrière une action.
  • kapieren : Comprendre (terme familier, équivalent de piger).

Antonymes :

  • missverstehen : Mal comprendre, interpréter de manière erronée.
  • ignorieren : Ignorer, ne pas prendre connaissance d'une information.

Make “verstehen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Wir verstehen uns sehr gut.verb

Nous nous entendons très bien.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play