verb

verstellen

déplacer

Etwas anders einstellen oder einen Weg blockieren. Auch: sich anders zeigen, als man wirklich ist.

Le verbe allemand verstellen possède plusieurs significations selon le contexte :

Déplacer ou obstruer : Il signifie modifier la position d'un objet (souvent le rendre inaccessible ou bloquer un passage). Par exemple, mettre un meuble devant une porte.
Régler ou ajuster : Modifier les paramètres d'un appareil ou d'un mécanisme pour le mettre au point (ex: régler la hauteur d'une chaise ou la focale d'un appareil photo).
Se dissimuler ou changer d'attitude (réfléchi) : Utiliser la forme pronominale sich verstellen signifie jouer un rôle, feindre ou dissimuler sa véritable personnalité ou ses intentions pour tromper autrui.

Il s'agit d'un verbe à particule inséparable.

Structure : Il est composé du préfixe ver- (qui indique souvent un changement d'état, une erreur ou une action qui rend quelque chose inopérant) et du radical stellen (placer, mettre debout).
Grammaire : C'est un verbe faible. Le participe passé est verstellt.
Usage : Il peut être transitif (quelqu'un déplace quelque chose) ou réfléchi (quelqu'un se masque).

Synonymes :

Dans le sens de déplacer/obstruer : versperren, blockieren.
Dans le sens de régler : einstellen, justieren.
Dans le sens de feindre (réfléchi) : sich verkleiden (au sens figuré), heucheln, vortäuschen.

Antonymes :

Dans le sens de régler : verstellen n'a pas d'antonyme direct unique, mais l'action opposée au réglage peut être définie par fixieren (bloquer une position).
Dans le sens de feindre : sich offenbaren, ehrlich sein.

Make “verstellen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Die Kinder verstellen oft die Möbel im Wohnzimmer.verb

Les enfants déplacent souvent les meubles dans le salon.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).