adjectiveverb

vertreten

représenter

Für jemand anderen sprechen oder handeln, weil diese Person nicht da ist oder etwas nicht selbst machen kann.

Le mot allemand "vertreten" est un verbe qui signifie « représenter » ou « remplacer ».

Composé du préfixe ver- et de la racine treten (qui signifie « marcher » ou « poser le pied »).
Ici, "treten" évoque l’idée d’« occuper la place » de quelqu’un.

Différences avec des mots similaires :

repräsentieren : signifie aussi "représenter", mais souvent dans un contexte officiel, formel ou symbolique (ex. représenter un pays à l’échelle internationale).
austauschen : signifie "échanger", pas exactement la même notion de remplacement.
ersetzen : signifie "remplacer" mais souvent pour des objets ou des fonctions, plutôt que des personnes dans un rôle.

Résumé :
"vertreten" désigne principalement le fait d'agir au nom de quelqu’un, notamment dans un rôle, une fonction ou une responsabilité.

Make “vertreten” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Wir vertreten hier eine wichtige Position.verb

Nous représentons ici une position importante.

Wir vertreten die Firma bei der Konferenz.verb

Nous représentons l'entreprise à la conférence.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).