verb

verurteilen

condamner

Jemandem offiziell sagen, dass er etwas falsch gemacht hat, oft vor Gericht, und ihm eine Strafe geben.

Sens principal : condamner (au sens juridique)

Verurteilen signifie déclarer quelqu’un coupable devant un tribunal et prononcer une peine (amende, prison, etc.).

Jemanden zu einer Strafe verurteilen : condamner quelqu’un à une peine.
wegen etwas verurteilen : condamner pour telle infraction.

Synonymes (allemand) :

verdammen (plus fort, souvent moral/religieux)
schuldig sprechen (formulation juridique : déclarer coupable)
aburteilen (plutôt rare, nuance de jugement)

Antonymes (allemand) :

freisprechen (acquitter)
entlasten (décharger d’accusations, disculper)

Sens figuré : blâmer, condamner moralement

Dans un contexte non juridique, verurteilen veut dire désapprouver fortement, blâmer ou condamner un comportement, une idée ou une personne sur le plan moral/social.

ein Verhalten verurteilen : condamner un comportement.
jemanden verurteilen : juger / blâmer quelqu’un.

Synonymes (allemand) :

kritisieren (critiquer ; souvent moins fort)
missbilligen (désapprouver)
tadeln (réprimander)
verdammen (très fort)

Antonymes (allemand) :

billigen (approuver)
gutheißen (approuver, cautionner)
loben (louer)
befürworten (soutenir)

Structure / parties du mot

urteilen : juger, rendre un jugement
préfixe ver- : peut marquer l’idée d’un acte accompli ou d’une orientation négative (ici : jugement défavorable menant à une condamnation)

Ainsi, ver- + urteilen → « juger de manière défavorable », jusqu’à la condamnation (juridique ou morale).