verwalten

Définition et signification

Le verbe verwalten signifie gérer, administrer ou diriger quelque chose (des biens, des finances, des tâches ou des ressources). Il implique la responsabilité de veiller au bon état, à l'organisation ou à la distribution de ce qui est confié.

• Signification principale : Administrer des ressources, un patrimoine ou une organisation. Par exemple, gérer un budget, un domaine immobilier ou une entreprise.
• Signification secondaire : Dans un contexte informatique ou organisationnel, cela désigne le fait de contrôler et de maintenir des données ou des systèmes (par exemple, gérer des fichiers).

Grammaire et origine

Grammaire : Il s'agit d'un verbe faible (régulier) et transitif, qui nécessite donc un objet à l'accusatif. Il se conjugue avec l'auxiliaire haben.

• Présent : ich verwalte, du verwaltest, er verwaltet.
• Prétérit : ich verwaltete.
• Participe passé : verwaltet.

Origine : Le mot est composé du préfixe ver- (qui indique ici une action complète ou une déviation) et du verbe walten (gouverner, régir, disposer de). Le terme walten est lié à l'ancien haut-allemand waltan, signifiant avoir le pouvoir ou commander.

Synonymes et antonymes

Synonymes :

• leiten↗ : diriger une équipe ou une institution.
• führen↗ : mener ou conduire une affaire.
• organisieren↗ : structurer et organiser des processus.
• bewirtschaften↗ : gérer des terres ou des ressources économiques.
• handhaben↗ : manipuler ou traiter une situation.

Antonymes :

• verschwenden↗ : gaspiller les ressources au lieu de les gérer.
• verwahrlosen↗ : laisser aller ou négliger quelque chose.
• vernachlässigen↗ : négliger ou ne pas s'occuper de quelque chose.