verb
verweigern
refuser
Etwas nicht geben, nicht tun oder nicht erlauben.
Définition & signification
Le verbe verweigern signifie refuser d'accorder quelque chose, de faire quelque chose ou de se conformer à une demande ou à une obligation.
- Refuser de donner ou d'accorder : Il est souvent utilisé lorsqu'une autorité ou une personne refuse de céder un bien, une permission ou un droit. Par exemple : refuser l'entrée, refuser de payer une somme due.
- Refuser de faire quelque chose : Il exprime l'acte de désobéir à un ordre ou de s'opposer à l'accomplissement d'une action. Par exemple : refuser de suivre des instructions ou refuser de coopérer.
Grammaire & origine du mot
C'est un verbe faible et transitif. Il se conjugue avec l'auxiliaire haben. Il nécessite généralement un complément d'objet direct (ce qui est refusé) et parfois un complément d'objet indirect (la personne à qui l'on refuse).
- Origine : Le mot est composé du préfixe ver- (qui indique ici une action qui s'oppose à quelque chose ou un processus d'achèvement négatif) et du radical weigern. Le radical est lié au vieux haut allemand weigaron (hésiter, répugner).
Synonymes & antonymes
Synonymes :
- ablehnen (rejeter ou décliner)
- versagen (refuser, souvent utilisé dans le sens de ne pas accorder)
- verwehren (empêcher ou interdire l'accès à quelque chose)
- abstreiten (contester)
Antonymes :
Make “verweigern” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er verweigert seine Zustimmung.verb
Il refuse de donner son accord.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad