der Verweis, -e
avertissement
Eine offizielle Ermahnung oder ein Hinweis, dass jemand etwas falsch gemacht hat.
Définition & signification
Le mot „Verweis“ en allemand a plusieurs sens selon le contexte.
- Dans un contexte scolaire ou professionnel, il désigne une réprimande, un avertissement officiel adressé à une personne pour un comportement inapproprié ou une faute. Par exemple, un élève peut recevoir un Verweis pour avoir enfreint une règle de l’école.
- Dans un contexte linguistique ou documentaire, Verweis signifie un renvoi, une référence ou un lien vers une autre source, un autre document, ou une autre section de texte (par exemple, un Verweis dans un dictionnaire renvoie à un autre mot).
Grammaire & origine du mot
Le mot „Verweis“ est un nom masculin : der Verweis, pluriel die Verweise.
Il provient du verbe „verweisen“, qui signifie littéralement renvoyer ou faire référence à, mais aussi réprimander selon le contexte.
L’étymologie combine le préfixe „ver-“ (indiquant ici une action ou un résultat) et „weisen“ (de zeigen, « montrer »). Ainsi, verweisen signifie littéralement « indiquer quelque chose » ou « montrer de manière directive ».
Synonymes & antonymes
Synonymes (selon le contexte) :
- Pour le sens de réprimande : die Rüge, die Mahnung, die Zurechtweisung
- Pour le sens de renvoi ou référence : die Referenz, der Bezug, der Hinweis
Antonymes :
Make “Verweis” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Der Lehrer gab einen Verweis.noun
Le professeur a donné un avertissement.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad