verb

verwenden

utiliser

Etwas nehmen, um damit eine Aufgabe zu erfüllen oder ein Ziel zu erreichen.

Définition & Signification

Le verbe verwenden signifie principalement "utiliser", "employer" ou "se servir de" quelque chose. On l'emploie souvent lorsqu'une ressource (comme du temps, de l'argent ou du matériel) est consacrée à un but précis ou à la réalisation d'une tâche.

Il existe deux nuances principales :

Utilisation matérielle ou abstraite : C'est le sens le plus courant. Par exemple, utiliser des ingrédients pour une recette ou utiliser son temps pour étudier.
Intercéder (forme réfléchie) : Sous la forme "sich für jemanden verwenden", le verbe signifie intervenir ou intercéder en faveur de quelqu'un, souvent pour l'aider à obtenir une faveur ou un poste.

Grammaire & Origine du mot

verwenden est un verbe mixte ou faible. Ses formes au temps passé sont verwendete (prétérit) et hat verwendet (parfait). Bien que les formes archaïques "verwandte" et "verwandt" existent encore, elles sont aujourd'hui presque exclusivement utilisées comme adjectifs pour désigner la parenté ou une similitude.

Le mot est composé de deux parties :

Le préfixe ver- , qui indique ici l'aboutissement d'un processus ou une application.
Le verbe de base wenden , qui signifie "tourner".

L'idée d'origine est de "tourner" quelque chose vers une direction ou un usage spécifique.

Synonymes & Antonymes

Synonymes :

benutzen : Utiliser un objet ou un outil (sens très proche).
gebrauchen : Faire usage de quelque chose.
anwenden : Appliquer une méthode, une règle ou une théorie.
einsetzen : Déployer ou engager des moyens ou du personnel.

Antonymes :

verschwenden : Gaspiller une ressource au lieu de l'utiliser à bon escient.
aufsparen : Économiser ou mettre de côté sans utiliser.
vernachlässigen : Négliger, ne pas faire usage de quelque chose par omission.