verzögern
retarder
Etwas langsamer machen oder dafür sorgen, dass es später beginnt.
Définition & sens
verzögern signifie retarder, repousser dans le temps ou ralentir le déroulement de quelque chose.
- Emploi transitif : retarder quelque chose ou quelqu’un.
Eine Entscheidung verzögern — retarder une décision. - Emploi pronominal : prendre du retard, être retardé.
Der Zug verzögert sich — le train prend du retard.
Le verbe peut désigner un retard volontaire ou involontaire, ainsi qu’un ralentissement général d’un processus.
Grammaire & origine du mot
- Verbe faible et régulier.
- Infinitif : verzögern
- Présent, 3e personne du singulier : er verzögert
- Prétérit : verzögerte
- Parfait : hat verzögert
- Participe II : verzögert
- Le verbe n’est pas séparable.
Le mot est formé de ver- et de zögern , qui signifie « hésiter » ou « tarder ». Le préfixe ver- indique ici une modification ou une entrave du déroulement normal.
Le nom correspondant est die Verzögerung , « le retard » ou « le ralentissement ».
Synonymes & antonymes
Synonymes
- hinauszögern : retarder volontairement, souvent en faisant durer une situation ; il insiste davantage sur le fait de repousser quelque chose.
- aufschieben : remettre à plus tard une tâche, une décision ou un rendez-vous ; il s’emploie surtout lorsqu’une action est reportée.
- verlangsamen : ralentir la vitesse ou le rythme d’un processus ; il ne signifie pas nécessairement « reporter » dans le temps.
- behindern : entraver ou gêner ; il met l’accent sur l’obstacle plutôt que sur le retard lui-même.
Antonymes
- beschleunigen : accélérer un processus ou augmenter sa vitesse.
- vorziehen : avancer une date ou choisir de faire quelque chose plus tôt ; c’est l’antonyme de verzögern lorsqu’il s’agit d’un rendez-vous ou d’une échéance.
Expressions & collocations courantes
- eine Entscheidung verzögern : retarder une décision
- die Lieferung verzögern : retarder la livraison
- den Ablauf verzögern : ralentir ou perturber le déroulement
- sich verzögern [?](vocabuo://word/sich verzögern) : prendre du retard
- eine Verzögerung verursachen : provoquer un retard
- mit Verzögerung : avec retard, tardivement
Make “verzögern” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie verzögern den Baubeginn.verb
Ils retardent le début des travaux.
Die Lieferung hat sich verzögert.verb
La livraison a été retardée.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad