verb

verzücken

ravir · enchanter

Le mot allemand "verzücken" est un verbe signifiant "enchanter", "ravir" ou "transporter d’extase".

Il est formé autour du radical "zücken" (dégainer, sortir rapidement), mais ici, la racine principale n’a pas de sens autonome isolé ; l’intérêt se porte sur le verbe complet.
Le préfixe "ver-" indique souvent une action qui modifie ou intensifie le sens.

Différence avec des mots proches :

"begeistern" = enthousiasmer, donner de la passion (plutôt dynamique et volontaire),
"entzücken" = émerveiller intensément, souvent avec un sentiment d’extase plus doux et plus soutenu,
"verzücken" implique une forme d’extase ou de ravissement généralement plus intense et transitoire.

En résumé, verzücken met l’accent sur un transport émotionnel profond, presque extatique, souvent fugace.

Make “verzücken” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Das Konzert verzückt das Publikum.verb

Le concert ravit le public.

Musik kann die Zuhörer verzücken.verb

La musique peut enchanter les auditeurs.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).