verzeichnen
enregistrer
Etwas schriftlich festhalten oder in einer Liste eintragen.
Le mot allemand "verzeichnen" est un verbe. Il se compose de la racine "zeichnen" qui signifie "dessiner" ou "marquer". Le préfixe "ver-" modifie souvent le sens du verbe en indiquant une action complète ou un changement.
Signification :
"Verzeichnen" signifie enregistrer, consigner ou inscrire une donnée ou un fait dans un registre, une liste ou un document. Par exemple, on peut "verzeichnen" des statistiques dans un rapport.
Différences avec des mots similaires :
- "aufzeichnen" signifie également enregistrer, mais est souvent utilisé pour des enregistrements audio ou vidéo, ou pour ébaucher un dessin.
- "registrieren" veut dire enregistrer dans un contexte plus formel ou administratif (inscrire officiellement).
En résumé, "verzeichnen" est surtout utilisé pour l'action d'inscrire ou consigner des données écrites ou statistiques dans un registre.
Make “verzeichnen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Firma kann hohe Gewinne verzeichnen.verb
L'entreprise peut enregistrer de hauts profits.
Unser Projekt verzeichnet einen beachtlichen Erfolg.verb
Notre projet enregistre un succès considérable.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad