verb

verzichten

renoncer à · renoncer · se passer de

Etwas nicht nehmen oder tun, obwohl man es könnte.

Définition et signification

Le verbe verzichten signifie renoncer à quelque chose, s'abstenir de quelque chose ou se passer de quelque chose. Il exprime le fait de renoncer volontairement à un droit, à une revendication ou à un objet/plaisir.

Signification principale : Renoncer volontairement à quelque chose que l'on pourrait normalement obtenir, posséder ou dont on pourrait profiter.
Usage juridique : Renoncer à un droit ou à une prétention (par exemple, renoncer à un héritage).
Usage quotidien : S'abstenir de quelque chose par nécessité ou par conviction (par exemple, renoncer au sucre pour sa santé).

Grammaire et origine du mot

Classe grammaticale : Verbe fort (irrégulier).
Construction : Le verbe se construit presque toujours avec la préposition auf suivie de l'accusatif.
Origine : Le mot est composé du préfixe ver- (indiquant ici une action qui mène à une fin ou un refus) et du radical zicht (lié au moyen haut-allemand zicht, signifiant "accusation" ou "revendication"). Historiquement, il signifiait "retirer sa revendication".

Synonymes et antonymes

Synonymes :

[auf] verzichten :
- entsagen (renoncer par un acte formel ou une abnégation)
- verzichten auf
- sich enthalten (s'abstenir)
- aufgeben (abandonner)
- darauf verzichten