vorbildlich
exemplaire
Etwas oder jemand zeigt ein Verhalten, das andere nachmachen sollten, weil es sehr gut oder richtig ist.
Définition & Signification
L'adjectif vorbildlich qualifie quelque chose ou quelqu'un qui sert de modèle ou d'exemple à suivre. Il est utilisé pour décrire une action, un comportement ou un travail qui atteint un niveau d'excellence tel qu'il mérite d'être imité. En français, on le traduit généralement par exemplaire, parfait ou irréprochable. On peut l'employer aussi bien dans un contexte scolaire (une conduite exemplaire) que professionnel ou moral.
Grammaire & Origine du mot
Le mot est formé à partir du nom commun Vorbild, qui signifie modèle ou idéal. Ce nom est lui-même composé du préfixe vor (devant) et du nom Bild (image). L'idée originelle est celle d'une image ou d'une figure que l'on place devant soi pour s'en inspirer. Le suffixe -lich est ajouté pour transformer le nom en adjectif. Dans une phrase, il se décline selon le genre, le nombre et le cas du nom qu'il qualifie.
Synonymes & Antonymes
Comme synonymes, on peut utiliser les termes suivants : beispielhaft (exemplaire), musterhaft (modèle/parfait), tadellos (irréprochable), exzellent (excellent) ou encore ideal (idéal).
À l'inverse, ses antonymes incluent : tadelnswert (blâmable/critiquable), abschreckend (répulsif/qui sert de mauvais exemple), schlecht (mauvais) ou ungenügend (insuffisant).
Make “vorbildlich” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sein Verhalten ist vorbildlich.adjective
Son comportement est exemplaire.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad