vorgenommen
se promettre · se proposer
Etwas geplant oder entschieden haben, was man tun möchte.
Le mot allemand "vorgenommen" est le participe passé du verbe "vornehmen".
- vornehmen est un verbe composé de la séparation du verbe principal "nehmen" (prendre) auquel s'ajoute le préfixe séparable "vor" (devant, en avant).
- Le verbe "vornehmen" signifie « entreprendre », « effectuer », « réaliser » ou encore « décider de faire quelque chose ».
Usage : "vorgenommen" exprime quelque chose que l'on s'est décidé à faire (une résolution, un projet).
Différence avec des verbes proches :
- planen signifie planifier, prévoir (l'aspect organisationnel).
- beschließen signifie décider formellement ou officiellement.
- beginnen signifie commencer (le début d'une action).
- vorhaben signifie avoir l'intention, projet.
Ainsi vorgenommen insiste davantage sur l’acte d’entreprendre ou la résolution prise.
Make “vorgenommen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie hat sich viel für das neue Jahr vorgenommen.adjective
Elle s'est promis beaucoup de choses pour la nouvelle année.
Er hatte sich vorgenommen, heute früher ins Bett zu gehen, aber er blieb doch lange wach.adjective
Il s'était proposé de se coucher plus tôt aujourd'hui, mais il est tout de même resté éveillé longtemps.
Die Studenten hatten sich vorgenommen, während der Semesterferien ehrenamtlich zu arbeiten.adjective
Les étudiants s'étaient proposé de travailler bénévolement pendant les vacances universitaires.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad