die Vorlage, -n

Sens

Vorlage désigne principalement une base préparée qui sert de point de départ.

1. Modèle / gabarit / patron

   • Une forme ou un document-type qu’on utilise pour reproduire quelque chose ou pour le remplir.
   • Exemples typiques : eine Vorlage ausfüllen (remplir un modèle), Dokumentvorlage (modèle de document).

2. Présentation / proposition (souvent officielle)

   • Un texte soumis à une instance (parlement, conseil, commission) : projet, dossier, note de présentation.
   • Ex. : eine Vorlage im Parlament einbringen (déposer une proposition).

3. (Sport, surtout football) Passe décisive

   • Une action qui “donne” le but : passe ou service menant directement à un but.
   • Ex. : eine Torvorlage geben (faire une passe décisive).

Parties du mot

• vor- : préfixe signifiant « devant / avant » (idée de quelque chose placé en amont).
• -lage (de Lage : « position, situation ») : ici, l’idée de « disposition / mise en place ».
• Ensemble : quelque chose de placé “devant” comme base, modèle ou document présenté.

Synonymes (allemand)

Selon le sens :

• (modèle) Muster, Schablone, Template (courant en informatique), Formular (si c’est un formulaire-type)
• (proposition/dossier) Antrag, Entwurf, Vorstoß, Eingabe, Beschlussvorlage
• (sport) Assist, Torpass, Zuspiel

Antonymes (allemand)

Pas d’antonyme strict et unique, mais selon le sens :

• (modèle) Einzelanfertigung, Unikat (pièce unique, non basée sur un modèle)
• (proposition) Ablehnung, Verwerfung (rejet d’une proposition)
• (sport) pas d’antonyme courant et stable pour Vorlage dans ce sens.