vorliegen

Définition & signification

Le verbe allemand vorliegen↗ possède deux nuances principales de sens :

1. Être disponible ou présenté : Ce sens est utilisé lorsqu'un objet concret ou une information (comme un document, une lettre, un résultat d'examen ou une preuve) est physiquement présent et prêt à être examiné ou traité. On imagine l'objet posé "devant" soi.
2. Être présent ou exister (état de fait) : Ce sens est plus abstrait. Il est utilisé pour indiquer qu'une condition, un fait ou une situation spécifique est constaté. Par exemple, on l'utilise pour dire qu'une infraction a été commise ou qu'un cas particulier se présente.

Grammaire & origine du mot

Le mot est un verbe à particule séparable. Il est composé du préfixe vor↗, qui signifie "devant", et du verbe de base liegen↗, qui signifie "être couché" ou "être posé horizontalement". L'idée d'origine est celle d'un document posé devant quelqu'un sur une table.

C'est un verbe fort (irrégulier) dont les formes principales sont :

• Présent : er/sie/es liegt vor
• Prétérit : lag vor
• Parfait : hat vorgelegen

Dans une proposition principale, le préfixe vor↗ se détache et se place à la fin de la phrase.

Synonymes & antonymes

Synonymes :

• vorhanden sein↗ (être présent/disponible)
• existieren↗ (exister)
• bestehen↗ (exister/subsister)
• da sein↗ (être là)
• gegeben sein↗ (être le cas/exister)

Antonymes :

• fehlen↗ (manquer/faire défaut)
• mangeln↗ (manquer de)
• vermisst werden↗ (être porté disparu)