noun

der Vorschlag, ¨-e

proposition · suggestion

Eine Idee oder Empfehlung, die man jemandem gibt, um etwas zu verbessern oder zu entscheiden.

Définition & signification

Le mot allemand Vorschlag désigne principalement une offre, une idée ou un plan soumis à la considération d'autrui. C'est une recommandation faite dans l'espoir qu'elle soit acceptée ou mise en œuvre. On l'utilise couramment dans le contexte professionnel, social ou politique pour exprimer une initiative.

Il existe également un sens technique dans le domaine de la musique : un Vorschlag (appoggiature) est une note d'agrément, une petite note d'ornement qui précède la note principale d'une mélodie.

Grammaire & origine du mot

Vorschlag est un nom de genre masculin (der). Son pluriel se forme avec un Umlaut et la terminaison "-e" : die Vorschläge.

Le mot est dérivé du verbe vorschlagen. Il se compose du préfixe vor (devant / avant) et de la racine Schlag (coup / frappe), issue du verbe schlagen. Littéralement, l'origine évoque l'action de mettre ou de placer quelque chose devant quelqu'un, à l'image d'une proposition que l'on dépose sur une table pour examen.