verb

vorwerfen

reprocher

Jemandem sagen, dass er etwas falsch gemacht hat oder schuld an etwas ist.

Reprocher quelque chose à quelqu’un : tenir une personne pour responsable d’un acte ou d’un défaut, souvent avec désapprobation.
Sie wirft ihm seine Unpünktlichkeit vor. — Elle lui reproche son manque de ponctualité.
Jeter devant quelqu’un ou quelque chose : sens concret, beaucoup plus rare.
Er wirft dem Hund einen Knochen vor. — Il jette un os devant le chien.

Verbe fort à particule séparable : vorwerfen – warf vor – hat vorgeworfen.

Il est composé de vor (« devant ») et de werfen (« jeter »). Au sens figuré, l’idée est de « jeter » un reproche à la figure de quelqu’un.

Dans les deux sens, la personne concernée est généralement au datif, et la chose reprochée ou jetée à l’accusatif.

beschuldigen : accuser ; plus directement lié à une faute ou à une responsabilité.
ankreiden : reprocher, souvent en gardant durablement une faute à l’esprit ; plus familier.
loben : louer ; contraire possible au sens de « reprocher ».
verzeihen : pardonner ; implique le renoncement au reproche.

Make “vorwerfen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Ich werfe ihm vor, nicht ehrlich zu sein.verb

Je lui reproche de ne pas être honnête.

Du darfst mir das nicht vorwerfen.verb

Tu ne dois pas me reprocher cela.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).