wahrscheinlich
probable · probablement
Etwas, das mit hoher Möglichkeit passieren oder stimmen kann.
Sens
wahrscheinlich signifie « probable », « vraisemblable » ou « selon toute vraisemblance ».
- Comme adjectif : quelque chose est probable, il y a de bonnes raisons de penser que c’est vrai.
- Das ist wahrscheinlich. → « C’est probable. »
- Comme adverbe : sert à nuancer une affirmation, au sens de « probablement », « vraisemblablement ».
- Er kommt wahrscheinlich später. → « Il viendra probablement plus tard. »
Composition du mot
- wahr = « vrai »
- -schein- (lié à scheinen, « paraître / sembler ») : idée d’apparence
- -lich = suffixe adjectival (« -able », « -ique » selon le contexte)
L’ensemble renvoie à l’idée de quelque chose qui a l’apparence du vrai ou qui semble vrai, donc « probable ».
Synonymes (allemand)
- vermutlich
- voraussichtlich
- wohl (plus familier / nuancé, souvent « sans doute »)
- aller Wahrscheinlichkeit nach (expression : « selon toute probabilité »)
Antonymes (allemand)
- unwahrscheinlich (« improbable »)
- zweifelhaft (« douteux ») selon le contexte
- ausgeschlossen (« exclu », « impossible ») dans un registre plus fort
Remarque d’usage
wahrscheinlich exprime une forte supposition, mais pas une certitude. Pour la certitude, on emploie plutôt sicher, bestimmt, gewiss.
Make “wahrscheinlich” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Es ist wahrscheinlich, dass es regnen wird.adjective
Il est probable qu'il pleuvra.
Das Wetter bleibt wahrscheinlich morgen schön.adverb
Le temps restera probablement beau demain.
Sie wird wahrscheinlich bald ankommen.adverb
Elle arrivera probablement bientôt.
Er kommt wahrscheinlich später an.adverb
Il arrivera probablement plus tard.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad