verb

wehren

se défendre · repousser

Sich gegen etwas oder jemanden stark machen, um Schaden oder Druck zu verhindern.

Définition & Signification

Le verbe wehren est principalement utilisé dans la langue allemande sous sa forme réfléchie : sich wehren. Son sens principal est de se défendre ou de résister contre une attaque, une agression, une injustice ou une situation indésirable. Il implique une réaction active pour repousser quelque chose ou quelqu'un.

On l'utilise aussi bien dans un contexte physique (se défendre contre un agresseur) que dans un contexte figuré ou juridique (s'opposer à une décision, contester une règle).

Il existe également un usage non réfléchi, bien que plus rare et soutenu, qui signifie empêcher, arrêter ou mettre un terme à quelque chose de négatif. On le retrouve par exemple dans l'expression "dem Übel wehren" (combattre le mal/mettre fin au mal).

Grammaire & Origine du mot

wehren est un verbe faible (régulier). Ses formes principales sont : wehrt, wehrte, hat gewehrt.

Lorsqu'il est utilisé de manière réfléchie, il se construit avec le pronom réfléchi à l'accusatif (mich, dich, sich, etc.). S'il s'agit de s'opposer à quelque chose de précis, on utilise souvent la préposition gegen suivie de l'accusatif.

Sur le plan étymologique, le mot provient du vieux haut allemand werian, qui signifie "protéger", "défendre" ou "empêcher". Cette racine se retrouve dans de nombreux mots liés à la défense, comme die Wehr (la défense/le barrage) ou die Feuerwehr (les pompiers).