weiterhin

Définition & sens

Weiterhin est un adverbe allemand qui signifie principalement :

1. Toujours, encore, continuer à
   Il indique qu’une situation ou une action se poursuit dans le temps, souvent malgré un changement ou une circonstance nouvelle.

   • Er arbeitet weiterhin in Berlin. — Il travaille toujours à Berlin.
   • Die Regel gilt weiterhin. — La règle reste toujours valable.

2. En outre, par ailleurs, de plus
   Dans un registre plutôt formel, il peut introduire une information supplémentaire.

   • Weiterhin ist eine Anmeldung erforderlich. — En outre, une inscription est nécessaire.

Le mot peut donc exprimer soit la continuité, soit l’ajout d’une information.

Grammaire & origine du mot

Weiterhin est un adverbe invariable. Il ne se décline pas et peut se placer notamment :

• en début de phrase : Weiterhin bleibt das Problem bestehen. — Le problème subsiste par ailleurs.
• après le verbe conjugué : Das Problem bleibt weiterhin bestehen. — Le problème continue de subsister.

Le mot est formé de :

• weiter ↗ — plus loin, davantage, continuer ;
• hin ↗ — vers là-bas, dans cette direction.

L’association de ces éléments a pris le sens figuré de « continuer dans le même état » ou « en plus ».

Synonymes & antonymes

Synonymes

• immer noch ↗ — encore, toujours. Expression très courante, souvent plus neutre ou plus insistante que weiterhin.
• nach wie vor ↗ — toujours, comme auparavant. Cette expression insiste sur le fait qu’une situation n’a pas changé.
• fortwährend ↗ — continuellement, sans interruption. Ce terme est plus soutenu et met l’accent sur la durée ininterrompue.
• zusätzlich ↗ — en plus, supplémentaire. Il correspond surtout au sens de weiterhin lorsqu’il introduit une information ajoutée.

Antonymes

• nicht mehr ↗ — ne plus. C’est l’antonyme principal lorsque weiterhin signifie « toujours » ou « encore ».
• beendet ↗ — terminé, achevé. Il s’oppose à l’idée de continuation.
• aufgehoben ↗ — annulé, abrogé. Il convient notamment lorsqu’une règle ou une décision n’est plus valable.

Expressions & collocations courantes

• weiterhin bestehen ↗ — continuer à exister, rester valable
• weiterhin gelten ↗ — rester valable, continuer à s’appliquer
• weiterhin benutzen ↗ — continuer à utiliser
• weiterhin erhalten ↗ — continuer à recevoir ou à conserver
• weiterhin viel Erfolg wünschen ↗ — souhaiter encore beaucoup de succès
• Weiterhin gilt, dass … ↗ — En outre, il reste vrai que… / Il convient également de rappeler que…