weitgehend
largement
Etwas trifft in großem Umfang oder fast vollständig zu, aber nicht ganz komplett.
Le mot allemand "weitgehend" est un adjectif ou un adverbe composé de deux mots :
- weit = loin, étendu
- gehend = venant du verbe gehen ("aller"), mais ici utilisé dans le sens d'« allant jusqu'à »
Signification : "dans une large mesure", "en grande partie", "principalement".
Il sert à indiquer qu'une action, une règle ou une situation couvre ou affecte une grande part, sans forcément être absolu ou total.
Différence avec des mots similaires :
- ganz (totalement, complètement) implique une couverture complète, tandis que weitgehend souligne plutôt une quasi-totalité ou une large étendue sans être absolu.
- fast (presque) est proche mais indique généralement que quelque chose est très proche de la totalité, alors que weitgehend insiste sur la portée étendue.
Exemple :
- Das Gesetz wurde weitgehend umgesetzt. (La loi a été mise en œuvre en grande partie.)
Make “weitgehend” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Ergebnisse sind weitgehend positiv.adverb
Les résultats sont largement positifs.
Seine Arbeit wurde weitgehend anerkannt.adverb
Son travail a été largement reconnu.
Ihre Ansichten sind weitgehend anerkannt.adverb
Ses points de vue sont largement reconnus.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad