adjective

wertvoll

précieux

Etwas, das sehr wichtig oder teuer ist und viel bedeutet.

Définition et signification

L'adjectif allemand "wertvoll" est utilisé pour décrire quelque chose qui possède une grande valeur. On peut distinguer deux nuances principales :

Valeur matérielle : Il qualifie des objets précieux qui ont un prix élevé sur le marché, comme des bijoux, des antiquités ou des métaux précieux. Dans ce contexte, il souligne la richesse financière de l'objet.
Valeur immatérielle ou pratique : Il s'utilise pour désigner des choses abstraites qui sont d'une grande importance, d'une grande utilité ou qui ont une signification morale ou sentimentale. On peut ainsi parler d'un conseil "wertvoll", d'une expérience enrichissante ou d'une aide précieuse.

Grammaire et origine du mot

Le mot "wertvoll" est un adjectif qualificatif. Il est formé par la composition de deux éléments distincts :

Wert : Issu du nom masculin der Wert, qui signifie "la valeur".
voll : L'adjectif voll, qui signifie "plein".

La construction littérale est donc "plein de valeur". En tant qu'adjectif, il s'accorde en genre, en nombre et en cas lorsqu'il est utilisé en position épithète devant un nom (par exemple : ein wertvolles Geschenk).