der Wettkampf, ¨-e

Définition & sens

Wettkampf est un nom masculin allemand : der Wettkampf, au pluriel die Wettkämpfe.

Il désigne une compétition, un affrontement organisé ou une épreuve au cours de laquelle plusieurs personnes ou équipes cherchent à obtenir le meilleur résultat. Le mot s’emploie surtout dans le domaine sportif, mais il peut aussi désigner une confrontation entre concurrents dans d’autres contextes.

Exemples de sens :

• une compétition sportive entre plusieurs participants ;
• une épreuve réglementée permettant de déterminer un vainqueur ;
• au sens figuré, une rivalité ou une lutte pour surpasser les autres.

Le terme insiste sur l’idée d’un affrontement ou d’un effort concurrentiel, tandis que Wettbewerb ↗ est plus général et peut aussi désigner la concurrence économique.

Grammaire & origine du mot

• Genre : masculin
• Article défini : der Wettkampf ↗
• Pluriel : die Wettkämpfe ↗
• Déclinaison : nom fort en -s au génitif singulier : des Wettkampfs ou des Wettkampfes

Le mot est composé de :

• Wett- ↗, lié à Wette ↗, « pari » ;
• Kampf ↗, « combat », « lutte » ou « affrontement ».

À l’origine, le mot évoquait donc une lutte associée à un pari ou à un défi. Aujourd’hui, un Wettkampf ne suppose généralement pas de pari financier. Il est lié au verbe kämpfen ↗, « combattre » ou « lutter ».

Synonymes & antonymes

Synonymes

• Wettbewerb ↗ : terme général pour « compétition » ou « concurrence », notamment dans le sport, l’économie ou les études. Il est souvent moins centré sur l’affrontement physique.
• Wettstreit ↗ : compétition ou rivalité visant à déterminer qui est le meilleur ; terme un peu plus soutenu.
• Turnier ↗ : tournoi composé de plusieurs rencontres ou manches. Un tournoi peut contenir plusieurs Wettkämpfe ↗.
• Konkurrenz ↗ : concurrence ou rivalité entre personnes, entreprises ou équipes ; le mot ne désigne pas nécessairement une épreuve organisée.
• Duell ↗ : affrontement direct entre deux adversaires seulement, alors qu’un Wettkampf ↗ peut réunir plusieurs participants.

Antonymes

Il n’existe pas d’antonyme unique et exact. Selon le contexte, on peut opposer le Wettkampf ↗ à :

• Zusammenarbeit ↗ : coopération, lorsque les participants travaillent ensemble au lieu de se mesurer les uns aux autres ;
• Kooperation ↗ : collaboration organisée entre plusieurs personnes ou groupes ;
• Frieden ↗ : paix, par opposition à l’idée d’affrontement.

Expressions & collocations courantes

• an einem Wettkampf teilnehmen ↗ : participer à une compétition ;
• einen Wettkampf gewinnen ↗ : gagner une compétition ;
• einen Wettkampf verlieren ↗ : perdre une compétition ;
• einen Wettkampf austragen ↗ : disputer ou organiser une compétition ;
• ein sportlicher Wettkampf ↗ : une compétition sportive ;
• ein internationaler Wettkampf ↗ : une compétition internationale ;
• fairer Wettkampf ↗ : compétition loyale ;
• im Wettkampf stehen ↗ : être en compétition ou en concurrence.