die Wirtschaft, -en

Définition & signification

Le mot „Wirtschaft“ en allemand possède plusieurs sens selon le contexte.

1. Sens principal : Il désigne l’économie au sens large, c’est-à-dire l’ensemble des activités de production, de distribution et de consommation des biens et services dans une société.
2. Sens secondaire (familier) : Il peut aussi désigner une auberge, une taverne ou un restaurant simple, généralement dans un contexte familier ou régional (par exemple en Allemagne du Sud).

Grammaire & origine du mot

• Genre : féminin (die Wirtschaft)
• Pluriel : die Wirtschaften
• Origine : Le mot vient de „Wirt“ (l’aubergiste, l’hôte) et du suffixe -schaft, qui exprime souvent une idée de relation ou de collectif. Littéralement, cela signifie donc « ce qui relève de l'hôte » — à l’origine, l’administration d’une maison ou d’un domaine. Au fil du temps, le sens s’est étendu à la gestion et, plus tard, à l’économie en général.

Synonymes & antonymes

• Synonymes (pour le sens économique) :

  • die Ökonomie ↗
  • das Wirtschaftsleben ↗

• Synonymes (pour le sens d’auberge) :

  • das Gasthaus ↗
  • die Gaststätte ↗
  • die Kneipe ↗

• Antonymes :

  • Dans le sens économique : die Planlosigkeit ↗, die Unwirtschaftlichkeit ↗
  • Dans le sens d’auberge : pas d’antonyme direct, mais on peut opposer à une Wirtschaft un lieu ohne Bewirtung (sans service).