verb

zählen

compter

Die Zahlen der Reihe nach aufsagen oder bestimmen, wie viele Dinge es gibt.

Définition & signification

Le verbe allemand "zählen" possède plusieurs nuances de sens principales :

Énumérer ou quantifier : Il s'agit de l'action de réciter les nombres dans l'ordre (un, deux, trois...) ou de déterminer la quantité totale d'un ensemble d'objets ou de personnes.
Avoir de l'importance ou de la valeur : Dans ce contexte, il signifie qu'une chose est prise en compte ou qu'elle est significative. Par exemple, dans une compétition ou une élection, on dira que chaque vote "compte".
Appartenir à un groupe : Il est utilisé pour indiquer qu'une personne ou un objet fait partie d'une catégorie spécifique (compter parmi).
Compter sur quelqu'un : Utilisé avec la préposition "auf", il exprime la confiance et la dépendance envers quelqu'un ou quelque chose (zählen auf).

Grammaire & origine du mot

"zählen" est un verbe faible (régulier). Ses formes conjuguées sont : zählen (infinitif), zählte (prétérit) et hat gezählt (parfait).

L'origine du mot remonte au vieux haut allemand "zellan", qui signifiait à la fois énumérer et raconter. Cette racine est la même que pour le nom die Zahl (le nombre). On retrouve également ce lien de parenté dans le verbe erzählen (raconter), illustrant l'idée ancienne que narrer une histoire revient à énumérer des faits.