VocabuoDictionaryGet the app
verbverb

zündeln

jouer avec le feu

Définition & sens

Zündeln est un verbe allemand familier qui signifie principalement :

  1. Jouer avec le feu ou avec des allumettes, souvent de manière imprudente, et éventuellement allumer de petits feux.

    • Kinder sollten nicht zündeln. — Les enfants ne devraient pas jouer avec le feu.

  2. Provoquer ou attiser des conflits, au sens figuré, notamment dans un contexte politique ou social.

    • Mit solchen Äußerungen zündelt er. — Avec de telles déclarations, il attise les tensions.

Le mot implique généralement une action irresponsable ou dangereuse, mais pas nécessairement un incendie criminel organisé.

Grammaire & origine du mot

Zündeln est un verbe faible et intransitif. Ses principales formes sont :

  • infinitif : zündeln
  • présent, 3ᵉ personne : zündelt
  • prétérit : zündelte
  • participe passé : gezündelt
  • auxiliaire : haben

Il est formé à partir de zünden , « allumer », avec le suffixe -eln . Ce suffixe donne souvent une idée d’action répétée, légère ou peu sérieuse. Ainsi, zündeln évoque le fait d’allumer de petites choses ou de manipuler le feu de façon puérile.

Synonymes & antonymes

Synonymes

  • kokeln : jouer avec le feu ou faire brûler quelque chose lentement ; ce terme est très proche, souvent encore plus familier.
  • mit dem Feuer spielen : « jouer avec le feu » ; l’expression insiste davantage sur le danger.
  • Brandstiftung begehen : commettre un incendie criminel ; expression beaucoup plus grave et juridique que zündeln .
  • Konflikte anheizen : attiser les conflits ; convient surtout au sens figuré.

Antonymes

  • löschen : éteindre un feu ; c’est l’antonyme direct dans le contexte du feu.
  • vorsichtig sein : être prudent ; s’oppose à l’attitude imprudente exprimée par zündeln .
  • deeskalieren : désamorcer une situation tendue ; antonyme du sens figuré lié aux conflits.

Expressions & collocations courantes

  • mit Streichhölzern zündeln : jouer avec des allumettes.
  • am Lagerfeuer zündeln : s’amuser à attiser ou manipuler le feu de camp.
  • politisch zündeln : attiser les tensions politiques.
  • Öl ins Feuer gießen : jeter de l’huile sur le feu ; expression idiomatique proche du sens figuré de zündeln .

Make “zündeln” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Die kleinen Kinder zündeln heimlich im Garten.verb

Les petits enfants jouent secrètement avec le feu dans le jardin.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play