nounnoun

der Zeuge, -n

témoin

Eine Person, die etwas gesehen oder erlebt hat und darüber berichten kann.

Définition & sens

Zeuge désigne principalement une personne qui a vu, entendu ou vécu un événement et qui peut en parler ou en apporter un témoignage.

Témoin d’un événement : une personne présente lors d’un accident, d’un crime ou d’un autre événement.
Er war Zeuge des Unfalls. — Il a été témoin de l’accident.
Témoin dans un contexte juridique : une personne qui fournit des informations à la police ou au tribunal.
Der Zeuge wurde vor Gericht befragt. — Le témoin a été interrogé au tribunal.
Témoin d’une époque ou d’un phénomène : dans des expressions comme Zeitzeuge , une personne qui a vécu une période historique et peut en témoigner.

La forme féminine est die Zeugin .

Grammaire & origine du mot

Zeuge est un nom masculin faible :

Nominatif singulier : der Zeuge
Accusatif singulier : den Zeugen
Datif singulier : dem Zeugen
Génitif singulier : des Zeugen
Pluriel : die Zeugen

Le mot est apparenté au verbe zeugen , qui signifie notamment « engendrer » ou « témoigner ». Il est historiquement lié à l’idée de produire une preuve ou de confirmer quelque chose.

Synonymes & antonymes

Synonymes

der Augenzeuge : témoin oculaire, une personne qui a directement vu l’événement. Ce terme est plus précis que Zeuge.
der Beobachter : observateur. Il insiste sur le fait d’observer, mais ne possède pas nécessairement le statut juridique de témoin.
der Zeitzeuge : témoin d’une époque, généralement une personne ayant vécu les événements historiques dont elle parle.

Antonymes

Il n’existe pas d’antonyme direct de Zeuge. Dans un contexte judiciaire, on peut toutefois opposer le témoin à :

der Angeklagte : l’accusé, personne mise en cause dans un procès.
der Täter : l’auteur d’un crime ou d’une infraction.

Ces mots ne sont pas des antonymes stricts : une même personne peut, dans certaines situations, être à la fois témoin et auteur.

Expressions & collocations courantes

ein Zeuge des Unfalls : un témoin de l’accident
vor Gericht als Zeuge aussagen : témoigner devant le tribunal
einen Zeugen vernehmen : interroger un témoin, dans un contexte juridique
ein wichtiger Zeuge : un témoin important
ein glaubwürdiger Zeuge : un témoin crédible
Zeuge Jehovas : Témoin de Jéhovah ; au pluriel, Zeugen Jehovas est le nom allemand des membres de cette communauté religieuse.