zittern

Sens / signification (en français)

zittern signifie trembler, frissonner.
Il peut désigner :

1. Un tremblement physique involontaire (à cause du froid, de la faiblesse, d’une maladie, etc.).
   Ex. vor Kälte zittern = trembler de froid.
2. Un tremblement lié aux émotions, surtout la peur, l’angoisse, le stress (parfois aussi l’excitation).
   Ex. vor Angst zittern = trembler de peur.

Éléments / structure du mot

• Verbe simple, non composé.
• Radical : zitter-
• Infinitif : zittern
• Forme fréquente : zitternd (participe présent : « tremblant »)

Synonymes (en allemand)

• beben (trembler, vibrer ; souvent plus fort)
• schlottern (trembler/claquer des dents, surtout de froid)
• bibbern (trembloter, frissonner)
• erzittern (littéraire : frémir, trembler)

Antonymes (en allemand)

Selon le contexte :

• (opposé à trembler physiquement) stillhalten, ruhig bleiben (rester immobile/calme)
• (opposé à trembler de peur) mutig sein, keine Angst haben, gelassen bleiben (être courageux, ne pas avoir peur, rester serein)