Zorntopf
pot de colère
Le mot allemand "Zorntopf" est composé de deux mots :
- Zorn : colère, rage
- Topf : pot, récipient
Littéralement, "Zorntopf" signifie « pot de colère ». C’est une expression imagée désignant une personne ou une situation où la colère est contenue ou accumulée, un peu comme une marmite qui bout. On compare souvent cela à une source de colère qui risque d’exploser.
Ce terme n’est pas un mot d’usage courant, mais on peut le rapprocher d’expressions comme "Wutausbruch" (explosion de colère) ou "zornig sein" (être en colère), avec "Zorntopf" suggérant plus l’idée d’une colère contenue ou prête à éclater.
Make “Zorntopf” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Zorntöpfe wurden im Streit schnell gefüllt.noun
Les pots de colère furent rapidement remplis lors de la dispute.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad