adjectiveadverb
zufällig
par hasard
Etwas passiert ohne Planung oder Absicht, einfach so und nicht vorhersehbar.
Définition et signification
Le mot allemand zufällig peut être traduit en français par « par hasard », « fortuit » ou « accidentel ». Il décrit quelque chose qui se produit sans planification, sans intention précise ou sans raison apparente.
On peut distinguer deux usages principaux :
- Adjectif : Se dit d'un événement, d'une rencontre ou d'une découverte qui arrive de manière imprévue ou aléatoire. (Exemple : une rencontre fortuite).
- Adverbe : Utilisé dans une phrase pour exprimer une occurrence non préméditée (ex: « Est-ce que tu es par hasard venu ici ? »).
Grammaire et origine du mot
Le mot est un adjectif formé à partir du nom Zufall .
- Le terme se décompose en deux parties : zu (à/vers) et Fall (chute/cas).
- Étymologiquement, le « Zufall » est ce qui « tombe » sur quelqu'un ou ce qui « survient » (le hasard).
- En tant qu'adjectif, il peut être utilisé de manière épithète ou adverbiale sans changer de forme.
Synonymes et antonymes
Synonymes :
- beliebig (arbitraire, au choix)
- gelegentlich (occasionnel)
- unvorhergesehen (imprévu)
- kontingent (contingent)
Antonymes :
Make “zufällig” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Das Treffen war zufällig.adjective
La rencontre était fortuite.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad