zupfen
pincer
Mit den Fingern oder mit einem kleinen Werkzeug kurz an etwas ziehen, oft an einzelnen Teilen wie Saiten, Haaren oder Blättern.
Le mot allemand "zupfen" est un verbe signifiant "pincer", "égrener" ou "arracher délicatement". Il vient généralement de l’action de tirer ou enlever une partie petite et précise avec les doigts, par exemple en "zupfen" une corde de guitare ou en "zupfen" une feuille d’une plante.
- zum Beispiel :
- „eine Saite zupfen“ — pincer une corde
- „ein Blatt zupfen“ — arracher une feuille
Comparaison avec des mots similaires :
- reißen = arracher brutalement (plus fort).
- ziehen = tirer de manière plus générale, sans forcément la précision ou la délicatesse du "zupfen".
Ainsi, "zupfen" implique une action précise, légère et contrôlée.
Make “zupfen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie zupft eine Saite der Gitarre.verb
Elle pince une corde de la guitare.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad