der Zuspruch, ¨-e

Sens

Zuspruch désigne le fait d’accorder son soutien à quelqu’un, par des paroles encourageantes, de la consolation, ou une approbation exprimée. Le mot peut aussi désigner le fait que quelque chose reçoit de l’adhésion ou un succès auprès du public.

Principaux emplois

1. Encouragement / soutien moral (souvent par la parole)

   • jdm. Zuspruch geben : donner du courage, encourager, soutenir moralement
   • Zuspruch finden : recevoir du soutien, être approuvé

2. Adhésion / approbation / faveur du public

   • großer Zuspruch : grande approbation, fort engouement, forte affluence / popularité
   • Exemple typique : un événement « findet großen Zuspruch » = il attire beaucoup de public / reçoit beaucoup d’adhésion.

Composition du mot (parties)

• zu- : préfixe indiquant une direction « vers », ou l’idée d’« ajout / adhésion » selon le contexte.
• Spruch : « parole », « formule », « sentence », « maxime ».
  → Littéralement, Zuspruch renvoie à une « parole adressée à quelqu’un », souvent dans l’idée d’encouragement ou d’approbation.

Synonymes (allemand)

Selon le sens :

• (soutien moral) Ermutigung, Aufmunterung, Beistand, Trost, Unterstützung
• (approbation / adhésion) Zustimmung, Billigung, Rückhalt, Anklang, Resonanz, Akzeptanz, Publikumszuspruch

Antonymes (allemand)

Selon le sens :

• (contre le soutien) Ablehnung, Widerspruch, Gegenwind
• (contre l’adhésion / approbation) Missbilligung, Kritik, Desinteresse, Zurückweisung